-R40

ragione d'essere (или di vita) (3)

право на существование; смысл жизни:

Nei limiti della sua esile struttura, «Tentato suicidio» ha dunque sua ben precisa ragion d'essere, morale e espressiva («rFilm 1961»).

Несмотря на несовершенство сценария, «Попытка самоубийства» имеет вполне определенное моральное и художественное право на существование.

Chiamare etimologia solo la fase «oscura» non ha ragion d'essere.... (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)

Термин «этимология» лишь как изучение «темного» (недокументированного) периода истории слова не имеет права на существование.

E comprese ad un tratto che quelle umiliazioni e quelle ripugnanze delle vite quotidiane gli erano ormai diventate negli ultimi tempi una ragione di vita. (A. Moravia, «Agostino»)

И вдруг он понял, что унижение и отвращение к себе стали за последнее время основой его существования.

Il disprezzo per gli altri, totale, sicuro, assoluto, era la sua passione e la sua ragione di vivere. (G. Piovene, «Le furie»)

Презрение к окружающим, полное, непоколебимое, абсолютное, было страстью Терезы, смыслом ее существования.